资料图:中缅天然气管道通过皎漂、仁安羌、曼德勒、当达分输站向当地下载天然气,用于直供发电厂与沿线工业用户。图为曼德勒分输站。(图源:人民网)

  缅甸电力与能源部长吴温凯表示,最近3年里,缅甸电力部一直在以每年12%的速度增加供电量,不仅城市、乡村,甚至一些偏远地区已经能够通电。

Wu Wenkai, Myanmar's electricity and energy minister, said Myanmar's electricity ministry had been increasing its electricity supply at a rate of 12 per cent a year for the last three years, with electricity already available not only in cities, villages and even some remote areas.

  《环球时报》记者近日重返缅甸中部城市实皆省瑞博市,两年前这里用电还得不到完全保障,现在在中企帮助下,整个城市的夜晚都亮了起来。

The 《 Global Times reporter recently returned to the city of Ruibo, a central Myanmar city where electricity was not fully guaranteed two years ago, and now the city's nights are brightening with the help of Chinese companies.

  在市中心的“胜利酒店”,记者看到大厅里整齐地摆着12台崭新电视准备安装。酒店老板吴芒芒得知记者来自中国,热情地向记者介绍情况说:“酒店开业有4年,因为现在用电有了保障,每个房间都有电视、冰箱、空调。以前瑞博经常停电、跳闸,但现在电力充足而且稳定,以前必备的发电机我都忘记在哪了。”

In downtown's Victory Hotel, reporters saw 12 new televisions neatly lined up in the lobby for installation. \"The hotel has been open for four years, because the electricity is now guaranteed, and every room has a TV, refrigerator and air conditioning,\" the hotel owner, Wu Mang, told reporters from China. There used to be a lot of power cuts and trips, but now there's plenty of power and stability, and I've forgotten where the necessary generators were.

  实皆大米是缅甸最好的,现在有了电,不少人开始从事大米加工行业。在瑞博工业园内一家碾米厂内,十米高的大型碾米机轰鸣着。老板盛孟告诉记者,“以前电力不足,只能在晚上10点以后启动碾米机。现在电力充足而且稳定。我们的大米现在还出口到美国,效益非常好!”

Rice is Myanmar's best, now with electricity, many people began to engage in rice processing industry. Inside a rice mill in the Rybo Industrial Park, a large ten-metre mill roared. Boss Sheng Meng told reporters,\" Before the power shortage, only after 10 pm to start the rice mill. Power is now plentiful and stable. Our rice is now exported to the United States, and it's very effective!

  让瑞博发生巨大改变的,是由国家电网中国电力技术装备有限公司(以下简称“中电装备”)建设的缅甸北克钦邦与230千伏主干网连通工程。这一缅甸国家骨干输电项目包括新建两条总长约300公里的230千伏输电线路和两座230千伏变电站。2019年11月建成投运,可满足500万缅甸家庭用电需求。

The big change for mr ruibo was the connection between the north kechin state of myanmar and the 230-volt trunk network, built by the state grid china power technology and equipment co., ltd.(csg). The Myanmar national backbone transmission project includes two new 230 kV transmission lines with a total length of about 300 km and two 230 kV substations. Completed and put into operation in November 2019, it can meet 5 million Myanmar household electricity demand.

  在中电装备公司新建的瑞博变电站里,记者看到,一排排高压构支架及电气设备整齐矗立,银白色的架构与导线在阳光下闪闪发光,主变压器发出低沉的嗡鸣正在平稳运行,230千伏的高压电将在这里转换为33千伏的低压电,再进入城市配电网,为整个瑞博市和周边的村庄提供充足稳定的电力。

In CLP's new Rybo substation, reporters saw rows of high-voltage supports and electrical equipment standing neatly, silver-white structures and wires glistening in the sun, the main transformer's deep buzzing is running smoothly, and 230 kV of high-voltage power will be converted here to 33 kV of low-voltage, and then into the city's distribution network to provide sufficient and stable electricity for the entire city and surrounding villages.

  在变电站的主控室,缅甸电力与能源部的技术人员在观察记录数据。副站长内瑞告诉记者:“设备运行状况良好,各系统操作安全可靠,非常的现代化,只需用鼠标就可以随时查看各个设备运行参数,同时在电脑界面上通过测控柜实现对全站设备的全面操作控制。”

In the main control room of the substation, technicians from Myanmar's Ministry of Electricity and Energy are observing the recorded data. \"The operation of the equipment is in good condition, the operation of each system is safe and reliable, and the operation parameters of each equipment can be viewed at any time with the mouse, and the overall operation control of the whole station equipment can be realized through the measurement and control cabinet on the computer interface at the same time,\" deputy stationmaster Neri told reporters.

  项目业主代表工程师拉昂,主要参与缅甸输变电项目工程的建设。他说:“瑞博变电站是缅甸高水平的现代化变电站,它彻底解决了瑞博地区工商农业的用电问题。缅甸正在努力实现2030年全国通电的目标,从而让每一个缅甸人都能够用上电,有了中国企业帮助,我们更有信心。”

Project owner on behalf of engineer Leon, mainly involved in the construction of Myanmar power transmission and transformation project. \"Ruibo substation is a high-level modern substation in Myanmar, which has completely solved the problem of electricity consumption for industry, commerce and agriculture in Ruibo area,\" he said. Myanmar is trying to achieve its national electricity target by 2030, so that every Burmese can use electricity, and with the help of Chinese companies, we are more confident.

  加强电力合作是中缅共建“一带一路”的重要课题。在实皆、曼德勒、仰光、皎漂、密支那,从北到南都能看到中国建设者与缅甸人民共同发展电力的身影。

Strengthening power cooperation is an important topic for China-Myanmar to build \"Belt and Road \". From north to south, chinese builders and burmese people can be seen working together to develop electricity.

  近年来缅甸经济发展提速,在各地采访时,记者真切感受到当地日新月异的变化。正如缅甸国务资政昂山素季所说,缅甸经济要发展,民生要改善,首先应发展电力产业。截至2019年12月,缅甸全国1088万户家庭中,共有545万户家庭用上国家主干网的供电,实现全国50%家庭供电。目前,缅甸的电力需求正以每年约15%-19%的速度增长。在未来20年,缅甸年均经济增长率将保持7%-8%,有望成为亚洲发展速度最快的经济体之一。▲

Myanmar's economic development has accelerated in recent years, in local interviews, reporters really feel the rapid changes in the local. As aung san suu kyi, myanmar's state minister, said, the country's economy and people's livelihood should be improved, starting with the power industry. As of December 2019, of the 10.88 million households in Myanmar, a total of 5.45 million households were powered by the state trunk network, and 50 percent of the country's households were powered by electricity. Currently, electricity demand in Myanmar is growing at an annual rate of about 15 to 19 per cent. Myanmar's annual economic growth rate of 7-8% over the next two decades is expected to be one of the fastest-growing economies in Asia. ▲


欢迎转载,转载请注明出处:AG视讯app下载